১৬ আন-নাহল ( النحل )
اَتٰىٓ اَمْرُ اللّٰهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْهُ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
The (first) undertaking of Allahh has arrived, and thus do not rush it. Only his way! And he is aloof when (or from what) they associate (with him)
বিস্ময়কর কোরআনঃ আল্লাহর (প্রথম) প্রতিশ্রুতি এসেছে, এবং তাই তাড়াহুড়ো করো না। কেবলমাত্র তার পথ! এবং আল্লাহ দূরে সরে যান যখন তারা (তাঁর সাথে যা) শরীক করে (তা থেকে)।
মুহিউদ্দীন খানঃ আল্লাহর নির্দেশ এসে গেছে। অতএব এর জন্যে তাড়াহুড়া করো না। ওরা যেসব শরীক সাব্যস্ত করছে সেসব থেকে তিনি পবিত্র ও বহু উর্ধ্বে।
يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ
Allahh causes the angels to provide the divine message with justification, by his command, upon whomever he chooses (or whoever chooses to receive such message) from among his wayfarers, commanding them to warn that “there is no deity but me, and thus be disciplined with regard to me.”
বিস্ময়কর কোরআনঃ আল্লাহ্ তাঁর নির্দেশে, যাকে ইচ্ছা তার পথিকদের মধ্য থেকে (যে এ রূপ বাণী গ্রহণ করতে চায়), ফেরেশতাদের মাধ্যমে ন্যায্যতা প্রতিপাদনসহ আসমানী বার্তা পৌঁছানোর নির্দেশ দেন, তাদেরকে আদেশ করে বলেন, “আমার বিনা কোনো ইলাহ নেই, সুতরাং আমার প্রতি সুশৃঙ্খল হও।”
মুহিউদ্দীন খানঃ তিনি স্বীয় নির্দেশে বান্দাদের মধ্যে যার কাছে ইচ্ছা, নির্দেশসহ ফেরেশতাদেরকে এই মর্মে নাযিল করেন যে, হুশিয়ার করে দাও, আমি ছাড়া কোন উপাস্য নেই। অতএব আমাকে ভয় কর।
خَلَقَ الإِنسانَ مِن نُطفَةٍ فَإِذا هُوَ خَصيمٌ مُبينٌ
(Allahh) created the directly guidable man from a zygote, and then he turned into a clear opponent.
বিস্ময়কর কোরআনঃ (আল্লাহ) সরাসরি পথপ্রদর্শণযোগ্য ব্যক্তিকে একটি ভ্রূণ থেকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তিনি সুস্পষ্ট প্রতিপক্ষে পরিণত হয়েছেন।
বিস্ময়কর কোরআনঃ (আল্লাহ) সরাসরি নির্দেশযোগ্য মানুষটিকে ভ্রূণ থেকে সৃষ্টি করেছিলেন, এবং তারপর সে স্পষ্ট বিরোধীতে পরিণত হয়েছিল।
মুহিউদ্দীন খানঃ তিনি মানবকে এক ফোটা বীর্য থেকে সৃষ্টি করেছেন। এতদসত্বেও সে প্রকাশ্য বিতন্ডাকারী হয়ে গেছে।
وَأَلْقَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ رَوَٰسِىَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَأَنْهَـٰرًۭا وَسُبُلًۭا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
And he (Allahh) provided in the scripture anchoring principles, lest it sways with you, and (interconnected) rivers and pathways. Perchance you may seek guidance,
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তিনি (আল্লাহ) কিতাবে নোঙর করার নীতিগুলি প্রদান করেছেন, যাতে এটি তোমাদের সাথে দোদুল্যমান না হয়, এবং (আন্তঃসংযুক্ত) নদী ও পথ। হয়তো তোমরা নির্দেশনা তালাস করবে,
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং তিনি পৃথিবীর উপর বোঝা রেখেছেন যে, কখনো যেন তা তোমাদেরকে নিয়ে হেলে-দুলে না পড়ে এবং নদী ও পথ তৈরী করেছেন, যাতে তোমরা পথ প্রদর্শিত হও।
وَعَلَـٰمَـٰتٍۢ ۚ وَبِٱلنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
And markings, whereas they seek the guidance of the ‘Najm’ (Ɛīssā ibn Maryam).
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং চিহ্নগুলি, পক্ষান্তরে তারা ‘নাজম’ (ঈসা ইবনে মরিয়ম) এর নির্দেশনা খোঁজে।
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং তিনি পথ নির্ণয়ক বহু চিহ্ন সৃষ্টি করেছেন, এবং তারকা দ্বারা ও মানুষ পথের নির্দেশ পায়।
أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لَّا يَخْلُقُ ۗ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Is someone who creates similar to someone who does not create? Don’t you recall?
বিস্ময়কর কোরআনঃ যিনি সৃষ্টি করেন তিনি কি এমন একজনের মতো, যে সৃষ্টি করে না? তোমরা কি স্মরণ কর না?
মুহিউদ্দীন খানঃ যিনি সৃষ্টি করে, তিনি কি সে লোকের সমতুল্য যে সৃষ্টি করতে পারে না? তোমরা কি চিন্তা করবে না?
وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
And were you to try to count the favors of Allahh, you would not encompass all of them. Indeed, Allahh is amenable to reconnection with him, merciful.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যদি তোমরা আল্লাহর অনুগ্রহগুলো গণনা করার চেষ্টা করো, তবে তোমরা সেগুলোকে সম্পূর্ণরূপে ধারণ করতে পারবে না। নিশ্চয়ই, আল্লাহ আবার তাঁর সাথে সংযুক্ত হওয়ার জন্য সহানুভূতিশীল, দয়ালু।
মুহিউদ্দীন খানঃ যদি আল্লাহর নেয়ামত গণনা কর, শেষ করতে পারবে না। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, দয়ালু।
وَاللَّهُ يَعلَمُ ما تُسِرّونَ وَما تُعلِنونَ
And Allahh provides the evidence-based knowledge for what you hide and what they declare.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আল্লাহ প্রমাণভিত্তিক জ্ঞান প্রদান করেন যা তোমরা গোপন করো এবং যা তারা প্রকাশ করে।
মুহিউদ্দীন খানঃ আল্লাহ জানেন যা তোমরা গোপন কর এবং যা তোমরা প্রকাশ কর।
وَالَّذينَ يَدعونَ مِن دونِ اللَّهِ لا يَخلُقونَ شَيئًا وَهُم يُخلَقونَ
And (the same of) those whom they proclaim (or in accordance with whose claims they supplicate and invite) as intermediaries between themselves and Allahh: They don’t create anything, and they themselves are created!
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর (একইভাবে) যাদেরকে তারা নিজেদের ও আল্লাহর মধ্যে মধ্যস্থতাকারী হিসেবে ঘোষণা করে (বা যাদের দাবি অনুযায়ী তারা দোয়া করে এবং আহ্বান করে): তারা কিছুই সৃষ্টি করে না, এবং তারা নিজেরাই সৃষ্ট!
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং যারা আল্লাহকে ছেড়ে অন্যদের ডাকে, ওরা তো কোন বস্তুই সৃষ্টি করে না; বরং ওরা নিজেরাই সৃজিত।
أَمواتٌ غَيرُ أَحياءٍ ۖ وَما يَشعُرونَ أَيّانَ يُبعَثونَ
(They are) Dead, not alive, and they feel it not! How shall they be revivified?
বিস্ময়কর কোরআনঃ (তারা) মৃত, জীবিত নয়, এবং তারা তা অনুভবও করে না! কীভাবে তাদের পুনর্জীবিত করা হবে?
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা মৃত-প্রাণহীন এবং কবে পুনরুত্থিত হবে, জানে না।
إِلٰهُكُم إِلٰهٌ واحِدٌ ۚ فَالَّذينَ لا يُؤمِنونَ بِالآخِرَةِ قُلوبُهُم مُنكِرَةٌ وَهُم مُستَكبِرونَ
Your deity (i.e., source of guidance) is but a single god! But those who do not believe in ‘Ākhira’ (the delayed, diligent understanding): Their cores are in denial, and they are conceited in (presuming to have the correct) opinions!
বিস্ময়কর কোরআনঃ তোমাদের ইলাহ (অর্থাৎ নির্দেশনার উৎস) কেবল একক ইলাহ! কিন্তু যারা ‘আখিরা’তে (বিলম্বিত, অধ্যবসায়ী উপলব্ধি) বিশ্বাস করে না: তাদের অন্তর অস্বীকারে রয়েছে, এবং তারা (নিজেদের মতামতকে সঠিক মনে করে) অহংকারী!
মুহিউদ্দীন খানঃ আমাদের ইলাহ একক ইলাহ। অনন্তর যারা পরজীবনে বিশ্বাস করে না, তাদের অন্তর সত্যবিমুখ এবং তারা অহংকার প্রদর্শন করেছে।
لا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ يَعلَمُ ما يُسِرّونَ وَما يُعلِنونَ ۚ إِنَّهُ لا يُحِبُّ المُستَكبِرينَ
It is wholistically (i.e., without any separation of any part of them), that Allahh provides evidence-based knowledge for what they hide and what they declare. Indeed, he does not like those who seek to be conceited in (presuming to have the correct) opinions!
বিস্ময়কর কোরআনঃ সামগ্রিকভাবে (অর্থাৎ তাদের কোনো অংশকে পৃথক না করে), আল্লাহ প্রমাণভিত্তিক জ্ঞান প্রদান করেন যা তারা গোপন করে এবং যা তারা প্রকাশ করে। নিশ্চয়ই, তিনি পছন্দ করেন না যারা (নিজেদের মতামতকে সঠিক মনে করে) অহংকারী হতে চায়!
মুহিউদ্দীন খানঃ নিঃসন্দেহে আল্লাহ তাদের গোপন ও প্রকাশ্য যাবতীয় বিষয়ে অবগত। নিশ্চিতই তিনি অহংকারীদের পছন্দ করেন না।
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ مَّاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ
And if they are asked: “What has your lord made accessible (seemingly without elucidation)?,” they reply: “The (same as the) writings of olden folks!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যদি তাদের জিজ্ঞাসা করা হয়: “তোমাদের প্রভু কি উপলব্ধ করেছেন (আপাতদৃষ্টিতে কোনো স্পষ্টীকরণ ছাড়া)?”, তারা উত্তর দেয়: “প্রাচীন লোকদের মতো (একই রকম) লেখা!”
মুহিউদ্দীন খানঃ যখন তাদেরকে বলা হয়ঃ তোমাদের পালনকর্তা কি নাযিল করেছেন? তারা বলেঃ পূর্ববর্তীদের কিসসা-কাহিনী।
لِيَحْمِلُوْٓا اَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۙوَمِنْ اَوْزَارِ الَّذِيْنَ يُضِلُّوْنَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَزِرُوْنَ
(What was made accessible in the Quran was made to appear so) So that they carry their own full burdens at the time of (their) restoration, and some of the burdens of those whom they misguided (by making claims) without evidence-based knowledge. Evil are the burdens they carry!
বিস্ময়কর কোরআনঃ (কোরআনে যা উপলব্ধ করা হয়েছিল তা এভাবে উপস্থাপিত হয়েছিল) যাতে তারা (তাদের) পুনরুদ্ধারের সময় তাদের নিজস্ব পূর্ণ ভার বহন করে, এবং তাদের কিছু ভার যাদেরকে তারা প্রমাণ-ভিত্তিক জ্ঞান ছাড়া (দাবি করে) বিপথগামী করেছে। কতই খারাপ ভার তারা বহন করে!
মুহিউদ্দীন খানঃ ফলে কেয়ামতের দিন ওরা পূর্ণমাত্রায় বহন করবে ওদের পাপভার এবং পাপভার তাদেরও যাদেরকে তারা তাদের অজ্ঞতাহেতু বিপথগামী করে শুনে নাও, খুবই নিকৃষ্ট বোঝা যা তারা বহন করে।
وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ
And those who have migrated in Allahh’s way after they have been transgressed against, we shall position them in this life upon insight. And the reward for the delayed, diligent understanding is more convincing, if only they pursued evidence-based knowledge.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যারা আল্লাহর পথে হিজরত করেছে, তাদের উপর সীমালংঘনের পর, আমরা তাদেরকে এই জীবনে অন্তর্দৃষ্টির উপর স্থাপন করবো। আর বিলম্বিত, পরিশ্রমী বোঝার জন্য প্রতিদান আরও দৃঢ়প্রত্যয়জনক, যদি তারা প্রমাণভিত্তিক জ্ঞান অনুসরণ করত।
মুহিউদ্দীন খানঃ যারা নির্যাতিত হওয়ার পর আল্লাহর জন্যে গৃহত্যাগ করেছে, আমি অবশ্যই তাদেরকে দুনিয়াতে উত্তম আবাস দেব এবং পরকালের পুরস্কার তো সর্বাধিক; হায়! যদি তারা জানত।
الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
Those who are patient, and to their lord they yield all arbitration.
বিস্ময়কর কোরআনঃ যারা ধৈর্য ধারণ করে, এবং তাদের প্রভুর কাছ থেকে সকল মতবিরোধ-নিষ্পত্তি আহরণ করে।
মুহিউদ্দীন খানঃ যারা দৃঢ়পদ রয়েছে এবং তাদের পালনকর্তার উপর ভরসা করেছে।
وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًۭا نُّوحِىٓ إِلَيْهِمْ ۚ فَسْـَٔلُوٓا۟ أَهْلَ ٱلذِّكْرِ إِن كُنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
None did we commission before you (O Muhammad) but humans to whom we enjoin – Ask (you plural), therefore, those who are competent in Zikr, if you do not have the evidence-based knowledge –
বিস্ময়কর কোরআনঃ (ও মুহাম্মদ) তোমার পূর্বে আমরা কাউকে দায়িত্ব অর্পণ করিনি, কেবলমাত্র মানুষদেরকে, যাদের আমরা প্রত্যাদেশ করেছি – তাই জিজ্ঞাসা করো, যারা যিকিরে দক্ষ, যদি তোমাদের প্রমাণভিত্তিক জ্ঞান না থাকে –
*Note: যিকির: কোরআনের গল্প ও দ্রিষ্টান্ত
মুহিউদ্দীন খানঃ আপনার পূর্বেও আমি প্রত্যাদেশসহ মানবকেই তাদের প্রতি প্রেরণ করেছিলাম অতএব জ্ঞানীদেরকে জিজ্ঞেস কর, যদি তোমাদের জানা না থাকে;
بِالبَيِّناتِ وَالزُّبُرِ ۗ وَأَنزَلنا إِلَيكَ الذِّكرَ لِتُبَيِّنَ لِلنّاسِ ما نُزِّلَ إِلَيهِم وَلَعَلَّهُم يَتَفَكَّرونَ
– in instruments of deduction and concealment. And we made accessible to you the Zikr so that you expose to people (or prior scriptures) what has been repeatedly made accessible to them before, and perchance they may reflect (regarding your truthfulness).
বিস্ময়কর কোরআনঃ – সিদ্ধান্তগ্রহণ এবং গোপনীয়তার উপকরণেগুলিতে। এবং আমরা তোমার কাছে যিকির উপলব্ধ করেছি যাতে তুমি মানুষের কাছে (বা পূর্ববর্তী কিতাব) যা পূর্বে বারবার উপলব্ধ করা হয়েছে তা প্রকাশ করো, এবং হয়তো তারা (তোমার সত্যতা সম্পর্কে) চিন্তা করবে।
মুহিউদ্দীন খানঃ প্রেরণ করেছিলাম তাদেরকে নির্দেশাবলী ও অবতীর্ণ গ্রন্থসহ এবং আপনার কাছে আমি স্মরণিকা অবতীর্ণ করেছি, যাতে আপনি লোকদের সামনে ঐসব বিষয় বিবৃত করেন, যে গুলো তোদের প্রতি নাযিল করা হয়েছে, যাতে তারা চিন্তা-ভাবনা করে।
ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ
And then, when he (Allahh) clears away the harm from you, then a group among you associate (partners) with their lord,
বিস্ময়কর কোরআনঃ অতঃপর যখন তিনি (আল্লাহ) তোমাদের ক্ষতি দূর করে দেন, তখন তোমাদের মধ্যে একটি দল তাদের প্রভুর সাথে শরীক করে,
মুহিউদ্দীন খানঃ এরপর যখন আল্লাহ তোমাদের কষ্ট দুরীভূত করে দেন, তখনই তোমাদের একদল স্বীয় পালনকর্তার সাথে অংশীদার সাব্যস্ত করতে থাকে।
تَاللّٰهِ لَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
Nay, by Allahh! We have sent to communities before you, but Shaytan embellished (the erroneous interpretation of what we sent) for them. And thus, he is their patron today, and to them Is a painful punishment of separation!
বিস্ময়কর কোরআনঃ বরং আল্লাহর শপথ! আমরা তোমার পূর্বে সম্প্রদায়গুলোর কাছে প্রেরণ করেছি, কিন্তু শয়তান তাদের কাছে (আমরা যা প্রেরণ করেছি তার ভুল ব্যাখ্যা) সাজিয়েছে। এবং তাই, সে আজ তাদের অভিভাবক, এবং তাদের জন্য আছে বেদনাদায়ক বিচ্ছিন্নতার শাস্তি!
মুহিউদ্দীন খানঃ আল্লাহর কসম, আমি আপনার পূর্বে বিভিন্ন সম্প্রদায়ে রাসূল প্রেরণ করেছি, অতঃপর শয়তান তাদেরকে কর্ম সমূহ শোভনীয় করে দেখিয়েছে। আজ সেই তাদের অভিভাবক এবং তাদের জন্যে রয়েছে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
And we have made accessible upon you (the message of) the scripture only for you to expose to them (people of earlier scripture) that about which they disagreed, and as a guidance and mercy to people who (choose to) believe.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আমরা তোমার উপর কিতাব (এর বাণী) কেবলমাত্র এজন্য উপলব্ধ করেছি যাতে তুমি তাদের (পূর্ববর্তী কিতাবের মানুষদের) কাছে প্রকাশ করো যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করেছে, এবং যারা বিশ্বাসী (হতে চায়) তাদের জন্য নির্দেশনা ও রহমত হিসাবে।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি আপনার প্রতি এ জন্যেই গ্রন্থ নাযিল করেছি, যাতে আপনি সরল পথ প্রদর্শনের জন্যে তাদের কে পরিষ্কার বর্ণনা করে দেন, যে বিষয়ে তারা মতবিরোধ করছে এবং ঈমানদারকে ক্ষমা করার জন্যে।
وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ
And Allahh made accessible, from the abstract layer of understanding, water (i.e., divine guidance), and thus revivified with it the scripture after it has been dead. Indeed, in that, there is a sign for people who hear (i.e., receive the direct guidance according to the Quran).
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আল্লাহ্, বোঝার বিমূর্ত স্তর থেকে, পানি (অর্থাৎ, আসমানী নির্দেশনা) উপলব্ধ করেছেন, এবং এর দ্বারা কিতাবকে পুনরুজ্জীবিত করেছেন যখন তা (তাওরাত) মৃত ছিল। নিশ্চয়ই, এতে, শ্রবণকারীদের (অর্থাৎ, কোরআন অনুযায়ী সরাসরি নির্দেশনা গ্রহণকারীদের) জন্য একটি নিদর্শন রয়েছে।
মুহিউদ্দীন খানঃ আল্লাহ আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেছেন, তদ্বারা যমীনকে তার মৃত্যুর পর পুনর্জীবিত করেছেন। নিশ্চয় এতে তাদের জন্যে নিদর্শন রয়েছে, যারা শ্রবণ করে।
وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ
And in the cattle (or those who received favors), there is, for you, a metaphor: We avail you to drink (i.e., receive knowledge), from what is in its (masculine – not feminine) bellies (i.e., what they hide, i.e., what is invisible to outsiders), between chyme and blood, a reserved (i.e., privy, secluded, non-public) milk (i.e., a beneficial “liquid” extract that represents knowledge), made appropriate for the drinkers (i.e., the believers who read the Quran).
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং গবাদি-পশুর (অথবা যারা অনুগ্রহপ্রাপ্ত হয়েছিল তাদের) মধ্যে, তোমাদের জন্য একটি রূপক রয়েছে: আমরা তোমাদের পান করতে (অর্থাৎ, জ্ঞান গ্রহণ করতে) সহায়তা করি, তাদের পেটে যা আছে তা থেকে (যেমন, তারা যা লুকিয়ে রাখে, অর্থাৎ, যা বহিরাগতদের কাছে অদৃশ্য), পাকমণ্ড এবং রক্তের মধ্যে, একটি সংরক্ষিত (যেমন, গোপনীয়, নির্জন, জনসাধারণের নয় এমন) দুধ (যেমন, একটি উপকারী “তরল” নির্যাস যা জ্ঞানের প্রতিনিধিত্ব করে), পানকারীদের (অর্থাৎ, কোরআন পাঠকারী বিশ্বাসীদের) জন্য যা উপযুক্ত করা হয়েছে।
মুহিউদ্দীন খানঃ তোমাদের জন্যে চতুস্পদ জন্তুদের মধ্যে চিন্তা করার অবকাশ রয়েছে। আমি তোমাদেরকে পান করাই তাদের উদরস্থিত বস্তুসমুহের মধ্যে থেকে গোবর ও রক্ত নিঃসৃত দুগ্ধ যা পানকারীদের জন্যে উপাদেয়।
وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
And out of the fruits of the palm trees and the grape vines: Some of it will block you and some of it will be insightful sustenance for you. Indeed, in that is a sign for people who receive in their cores.
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং খেজুর গাছের ও দ্রাক্ষালতার ফল থেকে: কিছু তোমাদেরকে আটকাবে এবং কিছু তোমাদের জন্য অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ পুষ্টি হবে। নিশ্চয়ই, এতে এমন লোকদের জন্য একটি নিদর্শন আছে যারা তাদের অন্তরে গ্রহণ করে।
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং খেজুর বৃক্ষ ও আঙ্গুর ফল থেকে তোমরা মধ্য ও উত্তম খাদ্য তৈরী করে থাক, এতে অবশ্যই বোধশক্তি সম্পন্ন সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শন রয়েছে।
وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ
And your lord commanded “An-Naḥl” (those who assimilate) to take “buyüt” out of the compositional units, and out of the argumentative groups, and out of what they use for indoctrination (i.e., for corrupting the Weltanschauung) of the masses.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর তোমার প্রভু “নাহল” (যারা আত্মস্থ করে নতুন জ্ঞান) কে নির্দেশ দিয়েছেন “বাইয়ুত” (ভাষাগত মূল ভাব) গ্রহণ করতে রচনামূলক একক থেকে, তর্কপ্রবণ গোষ্ঠী থেকে, এবং যা তারা জনগণের (জীবনবেদ বিকৃত করার জন্য) মতদীক্ষাদান করে তার থেকে।
মুহিউদ্দীন খানঃ আপনার পালনকর্তা মধু মক্ষিকাকে আদেশ দিলেনঃ পর্বতগাহ্রে, বৃক্ষ এবং উঁচু চালে গৃহ তৈরী কর,
ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۗ يَخْرُجُ مِنْ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ ۖفِيْهِ شِفَاۤءٌ لِّلنَّاسِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
And then consume from all ‘the fruits’ (in the scripture) and follow the ways of your lord in submission! Out of their bellies (i.e., out of what those whom we have favored before had hid) comes out a drinkable fluid of different colors (different applications). In it (in such fluid) is a cure for people.
Indeed, in that there is a sign for people who reflect!
বিস্ময়কর কোরআনঃ তারপর (কিতাবের) সমস্ত ‘ফল’ থেকে গ্রহণ করো এবং তোমার প্রভুর পথ অনুসরণ করো আত্মসমর্পণের সাথে! তাদের পেট থেকে (অর্থাৎ, যাদের আমরা পূর্বে অনুগ্রহ করেছি তাদের যা লুকানো ছিল তা থেকে) বের হয় পানযোগ্য এক ধরনের তরল, বিভিন্ন রঙের (বিভিন্ন প্রয়োগের)। এতে (সে ধরনের তরলে) মানুষের জন্য রয়েছে এক প্রতিকার।
নিশ্চয়ই, এতে চিন্তাশীল মানুষের জন্য একটি নিদর্শন রয়েছে!
মুহিউদ্দীন খানঃ এরপর সর্বপ্রকার ফল থেকে ভক্ষণ কর এবং আপন পালনকর্তার উম্মুক্ত পথ সমূহে চলমান হও। তার পেট থেকে বিভিন্ন রঙে পানীয় নির্গত হয়। তাতে মানুষের জন্যে রয়েছে রোগের প্রতিকার। নিশ্চয় এতে চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্যে নিদর্শন রয়েছে।
وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَجُلَينِ أَحَدُهُما أَبكَمُ لا يَقدِرُ عَلىٰ شَيءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلىٰ مَولاهُ أَينَما يُوَجِّههُ لا يَأتِ بِخَيرٍ ۖ هَل يَستَوي هُوَ وَمَن يَأمُرُ بِالعَدلِ ۙ وَهُوَ عَلىٰ صِراطٍ مُستَقيمٍ
In an example, Allahh has separated between the examples of two men, one of them mute; he cannot do anything (independently), and he is fully dependent upon his master wherever he (his master) points him; he provides no beneficial use (otherwise). Can he be at the same level as someone who commands justice, and who he is upon the self correcting methodology?
বিস্ময়কর কোরআনঃ একটি উদাহরণে, আল্লাহ দুই ব্যক্তির উদাহরণ পৃথক করেছেন, তাদের এক জন মূক; সে (স্বাধীনভাবে) কিছুই করতে পারে না, এবং সে তার মালিকের উপর পুরোপুরি নির্ভরশীল যেখানে তার মালিক তাকে নির্দেশ দেয়; সে (অন্যথায়) কোনো উপকার বয়ে আনে না। সে কি এমন কারো সমতায় থাকতে পারে, যে ন্যায়বিচারের নির্দেশ দেয় এবং যে আত্ম-সংশোধনের পদ্ধতির উপর প্রতিষ্ঠিত?
মুহিউদ্দীন খানঃ আল্লাহ আরেকটি দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছেন, দু’ব্যক্তির, একজন বোবা কোন কাজ করতে পারে না। সে মালিকের উপর বোঝা। যেদিকে তাকে পাঠায়, কোন সঠিক কাজ করে আসে না। সে কি সমান হবে ঐ ব্যক্তির, যে ন্যায় বিচারের আদেশ করে এবং সরল পথে কায়েম রয়েছে।
وَ لِلّٰهِ غَیۡبُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ؕ وَ مَاۤ اَمۡرُ السَّاعَۃِ اِلَّا کَلَمۡحِ الۡبَصَرِ اَوۡ هُوَ اَقۡرَبُ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰی کُلِّ شَیۡءٍ قَدِیۡرٌ
And to Allah belongs the undisclosed of the layers of understanding with the scripture, and Allah’s command (to provide direct guidance) to the irrigators is but like a blink of an eye, or even closer. Indeed, Allahh deals with everything in the scripture) in proportion (to the readiness and abilities of the deserving receiver).
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আল্লাহরই রয়েছে কিতাবের সাথে বোধের স্তরগুলির অপ্রকাশিত বিষয়, এবং সেচকারীদের প্রতি আল্লাহর আদেশ (সরাসরি নির্দেশনা প্রদান) চোখের পলকের মতো, বরং তার চেয়েও কাছাকাছি। নিশ্চয়ই, আল্লাহ কিতাবের সমস্ত বিষয়ের বন্টন করেন (প্রাপকের প্রস্তুতি এবং যোগ্যতার) অনুপাতে।
মুহিউদ্দীন খানঃ নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের গোপন রহস্য আল্লাহর কাছেই রয়েছে। কিয়ামতের ব্যাপারটি তো এমন, যেমন চোখের পলক অথবা তার চাইতেও নিকটবর্তী। নিশ্চয় আল্লাহ সব কিছুর উপর শক্তিমান।
أَلَم يَرَوا إِلَى الطَّيرِ مُسَخَّراتٍ في جَوِّ السَّماءِ ما يُمسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ ۗ إِنَّ في ذٰلِكَ لَآياتٍ لِقَومٍ يُؤمِنونَ
“Have they not pondered about the ‘Ṭayr’ (angels and/or teachers) made subservient in the ‘Jawwi’ (the bringing) of the layer of understanding: No one holds them back except Allahh. Indeed, in this are signs for a community of people who believe!”
বিস্ময়কর কোরআনঃ “তারা কি ‘তাইর’ (ফেরেশতা এবং/অথবা শিক্ষকদের) সম্পর্কে চিন্তা করেনি যে তাদের বোধের স্তর (নিয়ে আসার জন্য) অধীনস্থ করা হয়েছে: আল্লাহ ছাড়া কেউ তাদের আটকে রাখে না। নিশ্চয় এতে বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শন রয়েছে।”
মুহিউদ্দীন খানঃ তারা কি উড়ন্ত পাখীকে দেখে না? এগুলো আকাশের অন্তরীক্ষে আজ্ঞাধীন রয়েছে। আল্লাহ ছাড়া কেউ এগুলোকে আগলে রাখে না। নিশ্চয় এতে বিশ্বাসীদের জন্যে নিদর্শনবলী রয়েছে।
فَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ
And when you read the QurꜤān (i.e., engage in seeking to understand it) seek protection in (the words of Allahh) against the (‘Mawj’ of) ‘Shayṭān,’ the inciter to banishment (from Allahh’s guidance).
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং যখন তুমি কোরআন পাঠ কর (অর্থাৎ, এটি বোঝার চেষ্টায় নিয়োজিত হও) তখন (আল্লাহর পথনির্দেশনা থেকে) নির্বাসনের প্ররোচনাদাতা ‘শয়তান’ (এর ‘মাওজ’) থেকে (আল্লাহর বাণীতে) আশ্রয় প্রার্থনা কর।
মুহিউদ্দীন খানঃ অতএব, যখন আপনি কোরআন পাঠ করেন তখন বিতাড়িত শয়তান থেকে আল্লাহর আশ্রয় গ্রহণ করুন।
اِنَّهٗ لَيْسَ لَهٗ سُلْطٰنٌ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ
Indeed, he (i.e., ‘Shayṭān,’) has no authoritativeness against (or in the way of) those who believed while relying upon (the words of) their lord as the arbiter (for linguistic discernment).
বিস্ময়কর কোরআনঃ নিশ্চয়ই, সে (অর্থাৎ, ‘শয়তান’) তাদের বিরুদ্ধে (বা তাদের পথে) কোন ক্ষমতা রাখে না যারা বিশ্বাস করেছে তাদের প্রভুর উপর (ভাষাগত বিচক্ষণতার জন্য) বিচারক হিসেবে নির্ভর করে।
মুহিউদ্দীন খানঃ তার আধিপত্য চলে না তাদের উপর যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং আপন পালন কর্তার উপর ভরসা রাখে।
قُل نَزَّلَهُ روحُ القُدُسِ مِن رَبِّكَ بِالحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذينَ آمَنوا وَهُدًى وَبُشرىٰ لِلمُسلِمينَ
Say (O Muḥammad): “The divine messenger from the holy made it accessible in a comprehensible way, in truth, in order to give steadiness to those who believed, and as a guidance and glad tidings to the submitters”.
বিস্ময়কর কোরআনঃ (ও মুহাম্মাদ) বল: “পবিত্র থেকে আগত আসমানী বার্তাবাহক এটি বোধগম্যভাবে, সত্যের মধ্যে, বিশ্বাসীদের জন্য স্থিরতা প্রদান করতে এবং আত্মসমর্পণকারীদের জন্য নির্দেশনা ও সুসংবাদ হিসেবে পৌঁছে দিয়েছে।”
মুহিউদ্দীন খানঃ বলুন, একে পবিত্র ফেরেশতা পালনকর্তার পক্ষ থেকে নিশ্চিত সত্যসহ নাযিল করেছেন, যাতে মুমিনদেরকে প্রতিষ্ঠিত করেন এবং এটা মুসলমানদের জন্যে পথ নির্দেশ ও সু-সংবাদ স্বরূপ।
وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ
And do not say, in the way your speech describes, in lies, ‘This is Halal and this is Haram,’ in order to concoct lies against Allahh. Indeed those who concoct lies against Allahh will never succeed.
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর তোমাদের বক্তব্যে আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনার উদ্দেশ্যে ‘এটা হালাল এবং এটা হারাম’ বলে বর্ণনা করো না। নিঃসন্দেহে যারা আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা রচনা করে, তারা কখনো সফলকাম হবে না।
মুহিউদ্দীন খানঃ তোমাদের মুখ থেকে সাধারনতঃ যেসব মিথ্যা বের হয়ে আসে তেমনি করে তোমরা আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা অপবাদ আরোপ করে বল না যে, এটা হালাল এবং ওটা হারাম। নিশ্চয় যারা আল্লাহর বিরুদ্ধে মিথ্যা আরোপ করে, তাদের মঙ্গল হবে না।
إِنَّ إِبراهيمَ كانَ أُمَّةً قانِتًا لِلَّهِ حَنيفًا وَلَم يَكُ مِنَ المُشرِكينَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ প্রকৃতপক্ষে, ইব্রাহিম দীর্ঘকাল ধরে আল্লাহর জন্য আধ্যাত্মিক নীরবতা পালন করছিল, ‘হানিফ’ (জনসাধারণের পথ থেকে বিচ্যুত), এবং সে আল্লাহর সাথে শরিককারীদের মধ্যে ছিল না;
মুহিউদ্দীন খানঃ নিশ্চয় ইব্রাহীম ছিলেন এক সম্প্রদায়ের প্রতীক, সবকিছু থেকে মুখ ফিরিয়ে এক আল্লাহরই অনুগত এবং তিনি শেরককারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।
شاكِرًا لِأَنعُمِهِ ۚ اجتَباهُ وَهَداهُ إِلىٰ صِراطٍ مُستَقيمٍ
বিস্ময়কর কোরআনঃ তাঁর অনুগ্রহের ভিত্তিতে আল্লাহর সাথে তার যোগাযোগ: তিনি (আল্লাহ) তাকে এমন একজন বানিয়েছিলেন যার প্রার্থনা মর্যাদাপূর্ণ, এবং তিনি তাকে আত্ম-সংশোধনের পদ্ধতির দিকে পরিচালিত করেছিলেন।”
মুহিউদ্দীন খানঃ তিনি তাঁর অনুগ্রহের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশকারী ছিলেন। আল্লাহ তাঁকে মনোনীত করেছিলেন এবং সরল পথে পরিচালিত করেছিলেন।
ثُمَّ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ أَنِ ٱتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
And then we enjoined to you (Muḥammad) to follow the composition style of Ibrāhīm ‘Ḥanīf’. And he (Ibrāhīm) was not among those who associate (with Allahh).
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তারপর আমরা তোমাকে (মুহাম্মদ) ইব্রাহীম ‘হানিফ’-এর রচনাশৈলী অনুসরণ করার প্রত্যাদেশ দিয়েছিলাম। আর সে (ইব্রাহীম) শিরককারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিল না।
Note: সুতরাং, ইব্রাহীমের রচনাশৈলী মুহাম্মাদ (সাঃ) কে প্রদত্ত নির্দেশাবলীর অংশ। এটি নিখুঁত অর্থে তৈরি করে! তার রচনাশৈলী অনুসরণ করুন, যার অর্থ- এটি শিখুন এবং কোরআন বোঝার জন্য এটি প্রয়োগ করুন।
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর আপনার প্রতি প্রত্যাদেশ প্রেরণ করেছি যে, ইব্রাহীমের দ্বীন অনুসরণ করুন, যিনি একনিষ্ঠ ছিলেন এবং শিরককারীদের অন্তর্ভূক্ত ছিলেন না।
وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ
And be patient, for your patience is only in the way of Allahh. And do not be sad for them, and do not feel frustrated about that which they plot (against you).
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর ধৈর্যশীল হও, কারণ তোমার ধৈর্য তো কেবল আল্লাহর পথে। আর তাদের জন্য দুঃখিত হয়ো না, এবং যা তারা (তোমার বিরুদ্ধে) ষড়যন্ত্র করছে তার ফলে হতাশ হয়ো না।
মুহিউদ্দীন খানঃ আপনি সবর করবেন। আপনার সবর আল্লাহর জন্য ব্যতীত নয়, তাদের জন্যে দুঃখ করবেন না এবং তাদের চক্রান্তের কারণে মন ছোট করবেন না।
اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ
Allahh is with those who have been disciplined (in their engaging the words of Allahh) and with those who persistently seek insight (in the scripture).
বিস্ময়কর কোরআনঃ আল্লাহ তাদের সাথে আছেন যারা সুশৃঙ্খল (আল্লাহর বাণীর সাথে জড়িত হতে) এবং যারা অবিরতভাবে (কিতাবে) অন্তর্দৃষ্টি অন্বেষণ করে।
মুহিউদ্দীন খানঃ নিশ্চয় আল্লাহ তাদের সঙ্গে আছেন, যারা পরহেযগার এবং যারা সৎকর্ম করে।
