৫৬ আল-ওয়াকিয়াহ ( الواقعة )/2
ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ
বিস্ময়কর কোরআনঃ অতঃপর হে সীমালঙ্ঘনকারী মিথ্যারোপকারীরা,
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর হে পথভ্রষ্ট, মিথ্যারোপকারীগণ।
لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ
বিস্ময়কর কোরআনঃ তোমরা অবশ্যই তর্কপ্রবণ লোকদের দল থেকে, অগভীর, অপাচ্য যুক্তিগুলো গ্রাস করবে,
মুহিউদ্দীন খানঃ তোমরা অবশ্যই ভক্ষণ করবে যাক্কুম বৃক্ষ থেকে,
فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তারপরে এটি দিয়ে তোমাদের উদর পূরণ,
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর তা দ্বারা উদর পূর্ণ করবে,
فَشَارِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তারপর এর উপরে পান করা, (যারা) একে অপরের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সংযুক্ত (এবং তাদের দলগত চিন্তা) থেকে,
فَشَارِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তারপর তা পান করা গবাদি পশুরা যেভাবে পান করে।
মুহিউদ্দীন খানঃ পান করবে পিপাসিত উটের ন্যায়।
هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ
বিস্ময়কর কোরআনঃ প্রতিষ্ঠিত আদেশের সময় এটাই হবে তাদের বাসস্থান।
মুহিউদ্দীন খানঃ কেয়ামতের দিন এটাই হবে তাদের আপ্যায়ন।
نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ আমরা তোমাদের সৃষ্টি করেছি, তাহলে কেন তোমরা বিশ্বাস কর না (সত্যটি)?
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি সৃষ্টি করেছি তোমাদেরকে। অতঃপর কেন তোমরা তা সত্য বলে বিশ্বাস কর না।
اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ
বিস্ময়কর কোরআনঃ তোমরা কি দেখেছ, যা তোমরা নির্গত কর (প্রজনক তরল)?
মুহিউদ্দীন খানঃ তোমরা কি ভেবে দেখেছ, তোমাদের বীর্যপাত সম্পর্কে।
ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخَالِقُوْنَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ তোমরাই কি তা সৃষ্টি করেছ, না আমরাই স্রষ্টা —
মুহিউদ্দীন খানঃ তোমরা তাকে সৃষ্টি কর, না আমি সৃষ্টি করি?
نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আমরা তোমাদের মাঝে মৃত্যুকে আনুপাতিক করেছি, আর আমরা কখনো পিছিয়ে যাবো না, —
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি তোমাদের মৃত্যুকাল নির্ধারিত করেছি এবং আমি অক্ষম নই।
عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ তোমাদেরকে তোমাদের মতো অন্য কিছুর সাথে প্রতিস্থাপন করতে এবং তোমাদেরকে এমন একটি (নতুন) গঠন করতে যা নিয়ে (বর্তমানে) তোমাদের কাছে কোনো প্রমাণ-ভিত্তিক জ্ঞান নেই।
মুহিউদ্দীন খানঃ এ ব্যাপারে যে, তোমাদের পরিবর্তে তোমাদের মত লোককে নিয়ে আসি এবং তোমাদেরকে এমন করে দেই, যা তোমরা জান না।
وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তোমরা প্রথম (শারীরিক) গঠন সম্পর্কে শিখেছ (আমাদের দ্বারা), তাহলে, কেন, তোমরা স্মরণে রাখো না?
মুহিউদ্দীন খানঃ তোমরা অবগত হয়েছ প্রথম সৃষ্টি সম্পর্কে, তবে তোমরা অনুধাবন কর না কেন?
اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ
বিস্ময়কর কোরআনঃ তোমরা কি ভেবে দেখেছ, তোমরা কি (বীজ) বপন করো?
মুহিউদ্দীন খানঃ তোমরা যে বীজ বপন কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি?
ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزَّارِعُوْنَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ তোমরা কি এটা রোপণের উপযোগী কর, নাকি আমরাই এটাকে রোপণের উপযোগী করি?
মুহিউদ্দীন খানঃ তোমরা তাকে উৎপন্ন কর, না আমি উৎপন্নকারী ?
لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ
বিস্ময়কর কোরআনঃ আমরা যদি ইচ্ছা করতাম, তবে আমরা এটিকে ভাঙা খড়ের মতো চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দিতাম, এবং তোমরা তিক্তভাবে পরিহাস করতে:
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি ইচ্ছা করলে তাকে খড়কুটা করে দিতে পারি, অতঃপর হয়ে যাবে তোমরা বিস্ময়াবিষ্ট।
اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ
বিস্ময়কর কোরআনঃ (একটি খোঁড়া ভঙ্গিতে অভিযোগ করে) “আমরা বোঝা হয়ে গেছি (দুর্ভাগ্যের সাথে)!
মুহিউদ্দীন খানঃ বলবেঃ আমরা তো ঋণের চাপে পড়ে গেলাম;
بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ “তার চেয়েও বেশি, আমরা (অন্যায়ভাবে) বঞ্চিত!”
মুহিউদ্দীন খানঃ বরং আমরা হূত সর্বস্ব হয়ে পড়লাম।
اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ
বিস্ময়কর কোরআনঃ তোমরা যে পানি পান কর, তা ভেবে দেখেছ কি?
মুহিউদ্দীন খানঃ তোমরা যে পানি পান কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি?
ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ তোমরাই কি এটাকে মেঘ থেকে নামিয়ে আনো, নাকি আমরাই নামিয়ে আনি?
মুহিউদ্দীন খানঃ তোমরা তা মেঘ থেকে নামিয়ে আন, না আমি বর্ষন করি?
لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ যদি আমরা ইচ্ছা করতাম, তাহলে আমরা এটিকে লোনা করে তুলতাম, তাহলে কেন তোমরা পবিত্র-এর সাথে যোগাযোগ কর না?
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি ইচ্ছা করলে তাকে লোনা করে দিতে পারি, অতঃপর তোমরা কেন কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর না?
اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ
বিস্ময়কর কোরআনঃ তোমরা কি সেই ‘নার’ (অর্থাৎ, অস্পষ্টভাবে আলোকিত, মনুষ্যসৃষ্ট আলোকসজ্জা) সম্বন্ধে চিন্তা করেছ, যা তোমরা রক্ষা কর এবং গোপন কর?
মুহিউদ্দীন খানঃ তোমরা যে অগ্নি প্রজ্জ্বলিত কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি?
ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ তোমরাই কি এর তর্কপ্রবণ লোকদের দল গঠন করেছ, নাকি আমরাই গঠন করেছি?
মুহিউদ্দীন খানঃ তোমরা কি এর বৃক্ষ সৃষ্টি করেছ, না আমি সৃষ্টি করেছি ?
نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ
বিস্ময়কর কোরআনঃ আমরা এটাকে (‘নার’কে) করেছি অনুস্মারক ও সাময়িক অবকাশ, তাদের জন্য যারা (নিজেদেরকে এবং পথভ্রষ্ট ব্যাখ্যাকারীদের) ক্ষমতায়ন করে।
মুহিউদ্দীন খানঃ আমি সেই বৃক্ষকে করেছি স্মরণিকা এবং মরুবাসীদের জন্য সামগ্রী।
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তাই, তোমাদের প্রভুর পথ অনুসরণ কর, তাঁর লেবেল (গুলি) ব্যবহার করে, যা ব্যাপক (ভাবে কোরআনে বিদ্যমান)।
মুহিউদ্দীন খানঃ অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামে পবিত্রতা ঘোষণা করুন।
فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তাই, আমি শপথ করি না নক্ষত্রসমূহের (অসম্মানে) পতিত হওয়ার সময়ের দ্বারা —
মুহিউদ্দীন খানঃ অতএব, আমি তারকারাজির অস্তাচলের শপথ করছি,
وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং এটি একটি ব্যাপক বিষয় সম্পর্কে শপথ হবে, যদি তোমাদের কাছে প্রমাণ-ভিত্তিক জ্ঞান থাকে —
মুহিউদ্দীন খানঃ নিশ্চয় এটা এক মহা শপথ-যদি তোমরা জানতে।
إِنَّهُ لَقُرآنٌ كَريمٌ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এটি কোরআন যা পড়তে হবে, নরমভাবে,
মুহিউদ্দীন খানঃ নিশ্চয় এটা সম্মানিত কোরআন,
في كِتابٍ مَكنونٍ
বিস্ময়কর কোরআনঃ একটি গোপন লিপিতে (জীবনবেদে),
মুহিউদ্দীন খানঃ যা আছে এক গোপন কিতাবে,
لا يَمَسُّهُ إِلَّا المُطَهَّرونَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ যা বিশুদ্ধ (ফেরেশতাগণ) ব্যতীত প্রভাবিত হয় না;
মুহিউদ্দীন খানঃ যারা পাক-পবিত্র, তারা ব্যতীত অন্য কেউ একে স্পর্শ করবে না।
تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ সমস্ত জগতের প্রভুর কাছ থেকে পর্যায়ক্রমে অবতীর্ণ।
মুহিউদ্দীন খানঃ এটা বিশ্ব-পালনকর্তার পক্ষ থেকে অবতীর্ণ।
اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তবুও কি তোমরা এই বাণী নিয়ে গল্পগুজব করবে (এর উপর অতিরিক্ত বিবরণ যোগ করবে)?
মুহিউদ্দীন খানঃ তবুও কি তোমরা এই বাণীর প্রতি শৈথিল্য পদর্শন করবে?
وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ তোমরা মিথ্যা প্রতিপন্ন করছ (এই বাণীকে) যখন তোমরা আসলে তোমাদের (আর্থিক) রিযিক খুঁজছো?
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং একে মিথ্যা বলাকেই তোমরা তোমাদের ভূমিকায় পরিণত করবে?
فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং এটা (নাফস) গলা পর্যন্ত পৌঁছানোর ছিল (মৃত্যুর সময়),
মুহিউদ্দীন খানঃ অতঃপর যখন কারও প্রাণ কন্ঠাগত হয়।
وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ
বিস্ময়কর কোরআনঃ যখন তোমরা, সেই সময়ে, (অসহায়ভাবে) তাকিয়ে আছো —
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং তোমরা তাকিয়ে থাক,
وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর আমরা তোমাদের চাইতে তার অধিক নিকটবর্তী, কিন্তু তোমরা দেখতে পাও না —
মুহিউদ্দীন খানঃ তখন আমি তোমাদের অপেক্ষা তার অধিক নিকটে থাকি; কিন্তু তোমরা দেখ না।
فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তোমরা যদি (আমাদের আদেশের) বাধ্যবাধকতায় না থাকতে,
মুহিউদ্দীন খানঃ যদি তোমাদের হিসাব-কিতাব না হওয়াই ঠিক হয়,
تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
বিস্ময়কর কোরআনঃ তবে তোমরা এটি (‘নফস’) ফিরিয়ে দিতে যদি তোমরা (তোমাদের দাবিতে) সত্যবাদী হতে।
মুহিউদ্দীন খানঃ তবে তোমরা এই আত্মাকে ফিরাও না কেন, যদি তোমরা সত্যবাদী হও ?
فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর এভাবে, যদি সে (আল্লাহর) নিকটবর্তীদের অন্তর্ভুক্ত হয়,
মুহিউদ্দীন খানঃ যদি সে নৈকট্যশীলদের একজন হয়;
فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ
বিস্ময়কর কোরআনঃ অতঃপর (তার জন্য) সীমাহীন সাহায্য, একাধিক বিজয় এবং পরম সুখের অনুগ্রহের এক গোপন আবাসস্থল।
মুহিউদ্দীন খানঃ তবে তার জন্যে আছে সুখ, উত্তম রিযিক এবং নেয়ামতে ভরা উদ্যান।
وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যদি সে সঠিক পথের সাথীদের অন্তর্ভুক্ত হয়,
মুহিউদ্দীন খানঃ আর যদি সে ডান পার্শ্বস্থদের একজন হয়,
فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ
বিস্ময়কর কোরআনঃ অতঃপর সঠিক (পথের) সাথীদের পক্ষ থেকে তোমাকে একান্ত (সালাম)।
মুহিউদ্দীন খানঃ তবে তাকে বলা হবেঃ তোমার জন্যে ডানপার্শ্বসস্থদের পক্ষ থেকে সালাম।
وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ
বিস্ময়কর কোরআনঃ আর যদি সে মিথ্যাবাদী, পথভ্রষ্টদের অন্তর্ভুক্ত হয়,
মুহিউদ্দীন খানঃ আর যদি সে পথভ্রষ্ট মিথ্যারোপকারীদের একজন হয়,
فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ
বিস্ময়কর কোরআনঃ অতঃপর (তার জন্য) হল অন্তরঙ্গ সাহচর্যের বাসস্থান,
মুহিউদ্দীন খানঃ তবে তার আপ্যায়ন হবে উত্তপ্ত পানি দ্বারা।
وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং অন্ধকারের মধ্যে প্রশস্ত-খোলা চোখের অবস্থার উপর পোড়ানো।
মুহিউদ্দীন খানঃ এবং সে নিক্ষিপ্ত হবে অগ্নিতে।
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ
বিস্ময়কর কোরআনঃ নিঃসন্দেহে এটাই (কোরআন) সত্য, যা নিশ্চিততার দিকে ধাবিত করে।
মুহিউদ্দীন খানঃ এটা ধ্রুব সত্য।
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ
বিস্ময়কর কোরআনঃ এবং তাই, তোমাদের প্রভুর পথ সন্ধান কর, তার লেবেল(গুলো) ব্যবহার করে, যা ব্যাপক (ভাবে কোরআনে বিদ্যমান)!
মুহিউদ্দীন খানঃ অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামে পবিত্রতা ঘোষণা করুন।
